Yaguine Koita et Fodé Tounkara
Yaguine Koïta (né le 25 septembre 1984) et Fodé Tounkara (né le 6 avril 1985) furent le 28 Juillet 1999 les passagers clandestins du vol 520 Sabena Airlines en provenance de Conakry (Guinée) et à destination de Bruxelles (Belgique). Leurs corps morts de froid furent découverts le 2 août dans le train d'atterrissage arrière droit de l'appareil à l'aéroport international de Bruxelles. Dans leurs affaires, les garçons transportaient dans des sacs plastiques leurs certificats de naissance, leurs cartes de scolarité, des photos et une lettre. Cette lettre fut largement publiée dans les medias du monde entier.Plusieurs "Cercles Yaguine et Fode" ont été créés depuis à travers le monde, autour de la mémoire de ces deux enfants. Ainsi le Cercle Yaguine et Fode de Bruxelles a organisé avec d'autres associations en 2006 et 2007 un moment de recueillement pour la date du 2 août devant le hall des départs de l'aéroport de Bruxelles.
Le film Un matin bonne heure de Gahité Fofana (2005) raconte l'histoire de Yaguine et Fodé.
La lettre de Yaguine et Fode
Excellences, Messieurs les membres et responsables d'Europe,
Nous avons l'honorable plaisir et la grande confiance de vous écrire cette lettre pour vous parler de l'objectif de notre voyage et de la souffrance de nous, les enfants et jeunes d'Afrique.
Mais tout d'abord, nous vous présentons les salutations les plus délicieuses, adorables et respectées dans la vie. A cet effet, soyez notre appui et notre aide. Vous êtes pour nous, en Afrique, ceux à qui il faut demander au secours. Nous vous en supplions, pour l'amour de votre continent, pour le sentiment que vous avez envers votre peuple et surtout pour l'affinité et l'amour que vous avez pour vos enfants que vous aimez pour la vie. En plus, pour l'amour et la timidité de notre créateur Dieu le tout-puissant qui vous a donné toutes les bonnes expériences, richesses et pouvoirs de bien construire et bien organiser votre continent à devenir le plus beau et admirable parmi les autres.
Messieurs les membres et responsables d'Europe, c'est de votre solidarité et votre gentillesse que nous vous crions au secours en Afrique. Aidez-nous, nous souffrons énormément en Afrique, nous avons des problèmes et quelques manques au niveau des droits de l'enfant.
Au niveau des problèmes, nous avons la guerre, la maladie, le manque de nourriture, etc. Quant aux droits de l'enfant, c'est en Afrique, et surtout en Guinée nous avons trop d'écoles mais un grand manque d'éducation et d'enseignement. Sauf dans les écoles privées où l'on peut avoir une bonne éducation et un bon enseignement, mais il faut une forte somme d'argent. Or, nos parents sont pauvres et il leur faut nous nourrir. Ensuite, nous n'avons pas non plus d'écoles sportives où nous pourrions pratiquer le football, le basket ou le tennis.
C'est pourquoi, nous, les enfants et jeunes Africains, vous demandons de faire une grande organisation efficace pour l'Afrique pour nous permettre de progresser.Donc, si vous voyez que nous nous sacrifions et exposons notre vie, c'est parce qu'on souffre trop en Afrique et qu'on a besoin de vous pour lutter contre la pauvreté et pour mettre fin à la guerre en Afrique. Néanmoins, nous voulons étudier, et nous vous demandons de nous aider à étudier pour être comme vous en Afrique.
Enfin, nous vous supplions de nous excuser très très fort d'oser vous écrire cette lettre en tant que Vous, les grands personages à qui nous devons beaucoup de respect. Et n'oubliez pas que c'est à vous que nous devons nous plaindre de la faiblesse de notre force en Afrique.
Ecrit par deux enfants guinéens, Yaguine Koita et Fodé Tounkara.
CASTELLANO
Yaguine Koita y Fodé Tounkara
Yaguine Koita (nacido 25 de septiembre de 1984) y Fodé Tounkara (nacido en 6 de abril de 1985) fueron el 28 de julio de 1999, de polizones Sabena Airlines vuelo 520 de Conakry (Guinea) y Bruselas (Bélgica). Su fría cadáveres fueron descubiertos el 2 de agosto en el tren de aterrizaje trasero derecho de la aeronave en el aeropuerto internacional de Bruselas. En sus casos, los muchachos llevaban bolsas de plástico en sus certificados de nacimiento, tarjetas de la escuela, fotos y una carta. Esta carta fue publicada ampliamente en los medios de comunicación de todo el mundo.
Varios "Círculos Yaguine Fode y desde entonces se han creado en el Mundo, en torno a la memoria de estos dos niños. Así, el círculo y Fode Yaguine celebrada en Bruselas con otras asociaciones en 2006 y en 2007 un momento de silencio para el 2 de agosto antes de la salida de la sala de el aeropuerto de Bruselas.
La película Un Matin bonne heure de Gahité Fofana (2005) narra la historia de Yaguine y Fodé.
La carta de Yaguine y Fodé
Excelencias, distinguidos miembros y líderes de Europa,
Tenemos el honorable placer y la confianza para escribir esta carta para informarle sobre el propósito de nuestro viaje y el sufrimiento de nuestros niños y jóvenes en África.
Pero en primer lugar, presentamos a ustedes el saludo de los más deliciosos, adorables y respetados en la vida. Con este fin, ser nuestro apoyo y asistencia. Usted es para nosotros en África, a los que pedir ayuda. Nosotros te suplico, por el amor de su continente, a sentir que usted le debe a su pueblo y especialmente para la afinidad y el amor que sienten por sus hijos que el amor por la vida. Además, por el amor y la timidez de nuestro Creador, que Dios el Todopoderoso le dio a todos la experiencia, la riqueza y el poder de construir y organizar bien su continente para convertirse en el más hermoso y admirable, entre otros.
Los miembros y líderes de Europa, por su solidaridad y su bondad que nos grito de ayuda en África. Ayúdanos, sufrimos enormemente en África, tenemos problemas y algunas lagunas en los derechos del niño.
En términos de problemas, tenemos la guerra, las enfermedades, la falta de alimentos, etc. En cuanto a los derechos del niño, en África, especialmente en Guinea y tenemos demasiadas escuelas, pero una gran falta de educación y la enseñanza. Salvo en las escuelas privadas donde usted puede obtener una buena educación y una buena enseñanza, pero tiene una gran suma de dinero. Pero nuestros padres son pobres y que necesitan para alimentar a nosotros mismos. Entonces no tenemos escuelas deportivas en las que podría practicar fútbol, baloncesto o tenis.
Por lo tanto, los niños y jóvenes africanos están pidiendo a hacer una gran organización eficaz para África, que nos permita avanzar.
Así que si usted ve que sacrificamos nuestras vidas y exponga, es porque sufrimos demasiado en África y te necesitamos para luchar contra la pobreza y para poner fin a la guerra en África. Sin embargo, queremos estudiar, y le pedimos que nos ayuden a estudiar para ser como ustedes en África.
Por último, ruego que nos excusa muy, muy fuerte para que se atreven a escribir la presente carta como usted, los grandes personajes a quien debemos mucho respeto. Y recuerde que es a usted que tenemos que se quejan de la debilidad de nuestra fuerza en África.
Escrito por dos niños de Guinea, Yaguine Koita y Fodé Tounkara.
CASTELLANO, FRANCAISE
Mercedes Jiménez Álvarez, Colectivo Aljaima
Prólogo del libro Menores Migrantes Sin Referentes Familiares. Una perspectiva integral del fenómeno
"Une matin bonne heure" es el título de una película que cuenta la historia de Yaguine Koïta y Fode Tounkara, de 14 y 15 años. En 1999 estos chicos de Guinea-Conakry murieron congelados en el tren de aterrizaje de un avión en el que se escondieron para intentar llegar a la "Europa Fortaleza". Cuando sus cuerpos fueron descubiertos en el aeropuerto de Bruselas, uno de ellos llevaba una carta.
Sin duda estas muertes fueron noticia en los medios de comunicación belgas y europeos durante algunas semanas y después cayeron en el olvido. De la misma forma que estos chicos guineanos murieron en el intento de buscar una vida mejor, otros niños y niñas, adolescentes y jóvenes cruzan las fronteras, se juegan la vida y nos retan, a nosotros y nosotras. Sí, ellos nos retan y nos desafían.
Estos niños, niñas, adolescentes y jóvenes migrando se "rebelan" frente al paro creciente y la precaria inserción sociolaboral que sufren; frrente al acceso limitadísimo a recursos sociales básicos de la mayoría de la población, que ha pasado de vivir una pobreza rural a una exclusión urbana o que vive en un campo cada vez más depauperado; frente a una escuela que no responde a las necesidades formativas y está desconectada de la realidad; frente a la falta de un bienestar y un futuro esperanzador.
Los menores que migran solos comparten una característica, por un lado son sujetos a proteger, por ser menores de edad, pero son también personas migrantes que acceden de forma irregular a un territorio, y por este motivo deben ser controladas. En algunas legislaciones este control se centra en la devolución a su país de origen y en este proceso se violan todo tipo de derechos. Esta doble condición de menor y migrante que accede de forma irregular a un territorio configura el trato que el menor recibe.
Según Sassen (2001), los inmigrantes y los refugiados plantean la tensión al Estado entre la protección de los derechos humanos y la protección de la soberanía del estado. Esta tensión es particularmente aguda en el caso de los inmigrantes indocumentados, porque su mera existencia significa la erosión de la soberanía. Por lo menos en parte, la tensión se origina en el propio estado, en el conflicto entre su autoridad para controlar la entrada en el país y su obligación de proteger a aquellos que se encuentran en su territorio. Desde nuestro punto de vista, esto es paradigmático en el caso de los menores que migran solos, en este caso porque los inmigrantes a los que hay que proteger, produciéndose así un conflicto de intereses en el seno del propio Estado, una tensión que no siempre se resuelve a favor del menor.
Por lo tanto, estos nuevos "rebeldes de la globalización" con su migración precoz vienen a poner de manifiesto las rupturas en sus países de procedencia y las contradicciones de los estados del bienestar europeo. Por lo tanto, las contradicciones y los retos son compartidos y sólo desde una intervención conjunta, flexible y creativa es posible dar respuestas útiles a esta nueva realidad migratoria.
FRANCAISE
Mercedes Jiménez Álvarez, Colectivo Aljaima
Préface du livre des enfants immigrants ne sont pas familiers. Une perspective du phénomène
"Une matin bonne heure» est le titre d'un film qui raconte l'histoire de Yaguine Koita et Fodé Tounkara, 14 et 15 ans. En 1999, ces garçons de la Guinée-Conakry est mort gelé dans le train d'atterrissage d'un aéronef dans lequel ils se cachaient pour essayer de la "Forteresse Europe". Quand leurs corps ont été découverts à l'aéroport de Bruxelles, l'un d'eux était porteur d'une lettre.
Sans doute, ces décès ont été rapportés dans les médias belges et européens pour quelques semaines et est ensuite tombé dans l'oubli. De la même façon que ces gars-Guinéens ont été tués dans la tentative de trouver une vie meilleure, d'autres enfants et les jeunes qui franchissent les frontières, la vie et nous, à nous et nous. Oui, ils nous interpellent et nous.
Ces enfants, les adolescents et les jeunes migrent vers «rebelles» contre la hausse du chômage et la précarité socio-souffrance; frrente accès limité aux ressources de base sociale de la majorité de la population, de la pauvreté en milieu rural pour vivre une d'exclusion ou de la vie urbaine dans un domaine de plus en plus depauperado; contre une école qui ne répond pas aux besoins éducatifs et est déconnecté de la réalité, étant donné l'absence d'un bien-être et un avenir.
Migration de mineurs partagent un seul élément d'un côté, sont tenus de protéger, car ils sont mineurs, mais ils sont aussi les migrants de manière irrégulière, que l'accès à un territoire, et doivent donc être contrôlés. Certaines lois que le contrôle est axé sur le retour dans leur pays d'origine et dans ce processus tous les droits ont été violés. Ce double statut des enfants de migrants et l'accès à une zone de forme irrégulière mis en place le traitement que reçoit l'enfant.
Selon Sassen (2001), les immigrants et aux réfugiés de l'État a soulevé la tension entre la protection des droits de l'homme et la protection de la souveraineté de l'État. Cette tension est particulièrement aiguë dans le cas des immigrés sans-papiers, parce que sa simple existence signifie l'érosion de la souveraineté. Au moins en partie, la tension provient de l'État, le conflit entre l'autorité de contrôle d'entrée dans le pays et de protéger les personnes sur leur territoire. De notre point de vue, c'est le cas paradigmatique des enfants qui émigrent seules, dans ce cas parce que les immigrants qui doivent être protégés, produisant ainsi un conflit d'intérêt au sein de l'État lui-même, une tension qui n'est pas toujours est résolu en faveur de l'enfant.
Par conséquent, ces "rebelles de la mondialisation" est au début de sa migration de montrer des pauses dans leur pays d'origine et les contradictions de l'Etat-providence en Europe. Par conséquent, les contradictions et les défis sont partagés et une seule commune, flexible et créative peut donner des réponses utiles à cette nouvelle réalité de la migration.
No hay comentarios:
Publicar un comentario